номинализация глагола (verbal nominalization) - это процесс превращения глагола (или целой глагольной фразы) в существительное или существительное выражение. В примере "failure to properly close the door", глагольная фраза "to properly close the door" (правильно закрыть дверь) преобразуется в существительное выражение путём добавления существительного "failure" (неудача) перед ней. Номинализация часто используется в английском языке для краткости, эффективности выражения и для придания более формального или абстрактного характера высказыванию. Вот несколько примеров: 1. **"Decision to leave"** (решение уйти) - Изначальная глагольная фраза: "to leave" (уйти) - Номинализация: "decision" (решение) добавляется к глагольной фразе, превращая её в существительное выражение. 2. **"Ability to understand complex concepts"** (способность понимать сложные концепции) - Изначальная глагольная фраза: "to understand complex concepts" (понимать сложные концепции) - Номинализация: "ability" (способность) используется для превращения глагольной фразы в существительное выражение. 3. **"Failure to comply with the rules"** (неудача соблюсти правила) - Изначальная глагольная фраза: "to comply with the rules" (соблюдать правила) - Номинализация: "failure" (неудача) добавляется для создания существительного выражения. 4. **"Attempt to solve the problem"** (попытка решить проблему) - Изначальная глагольная фраза: "to solve the problem" (решить проблему) - Номинализация: "attempt" (попытка) превращает глагольную фразу в существительное выражение. Эти примеры иллюстрируют, как номинализация позволяет превратить динамическое действие, выраженное глаголом, в более статичное, абстрактное понятие, выраженное существительным.